Friday, May 09, 2008

Madrugar

"A quien madruga Dios lo ayuda."
madrugar = to get up early

In English, the equivalence would be: "it's the early bird that catches the worm"; "early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise)"

Literal translation is: God helps who gets up early, meaning you do your part and all will fall into place.